Болгарская поминальная традиция

Люди умирают, и это неизбежно. В Болгарии существует особая поминальная традиция: здесь на дверях домов, на стенах и даже на деревьях вывешивают листы с фотографиями усопших и датой их смерти. Указывают имена и фамилии умерших, вежливо и ненавязчиво просят помянуть их родственников.

Все, кто замечает эти листки, крестятся или кланяются. Ушедшего в мир иной человека прохожие, конечно, не знали, однако они не остаются равнодушными ко дню памяти о нем.

Для наших соотечественников подобные действия непривычны, однако это хороший, гуманный обряд. В нем нет ничего странного, просто он своеобразный.


Примечание:

Взъпоминание – это по-русски означает воспоминание, а година – год. Эти слова всегда встречаются на поминальных распечатках с фото. Фразу «светлата ви памет» переводить, наверное, излишне. Всем понятно, что речь идет о светлой памяти, сострадании.