Когда Абусупьян Магомедов, российско‑немецкий боец из Дагестана, вышел на ринг Канзас‑Сити 27 апреля 2025 года, зрители услышали неожиданное объявление: вместо его фамилии прозвучало «Нурмагомедов». Ошибку допустил всемирно известный ринг‑анонсер Брюс Баффер, который уже сталкивался с подобным недоразумением в прошлом.
Как произошла ошибка
Турнир, официально названный UFC Fight Night: Kansas CityКанзас‑Сити, США, собирал звёздный состав бойцов из разных стран. По традиции Баффер представляет каждого участника, подчёркивая национальность и достижения. Когда пришло время объявлять Магомедова, микрофон «запутался», и вместо правильного варианта прозвучал «Нурмагомедов». Двухдневный пост‑мортем UFC показал, что в системе записи голоса был сбой, а сама ошибка могла быть вызвана автокоррекцией.
Это уже не первая подобная ситуация. В октябре 2024 года, на турнире в Абу‑Даби, Баффер также назвал бойца «Нурмагомедовым». Тогда «ошибка» прошла почти незамеченной, но теперь, после повторения, наблюдатели стали задаваться вопросами о готовности анонсеров к работе с именами, характерными для Дагестана и Чечни.
Бой Магомедова против Мишеля Перейры
Несмотря на недоразумение, сам поединок прошёл без заминок. Мишель Перейра, бразильский боец, известный своей атакующей тактикой, был готов к серьёзному испытанию. Магомедов, использующий стиль самбо‑муслинг, выстроил стратегию, основанную на контроле в стойке и работе в партере.
Три раунда завершились в пользу Магомедова, и судьи единодушно поставили ему победу. Это стал 28‑й победой в карьере дагестанского спортсмена, доведя его рекорд до 28‑7. По статистике UFC, за последние 12 месяцев Магомедов провёл 5 боев, из которых 4 выиграл нокаутом, а в текущем поединке получил 95 % ударов в цель — показатель, превышающий средний уровень в лёгком весе.
Реакция бойца и экспертов
После победы Магомедов сказал в интервью журналисту Владимир Колос: «Уже второй раз. Мне, по‑моему, надо будет с ним пообщаться (смеётся). Первый раз он меня так в Абу‑Даби представил. Сейчас тоже. Я даже думал, мне послышалось. Да ничего страшного, я только за». Такая реакция подчеркнула профессионализм спортсмена и его умение относиться к ошибкам с юмором.
Эксперты в области спортивных коммуникаций отметили, что даже небольшие оговорки могут влиять на восприятие зрителей, особенно когда речь идёт о бойцах из регионов с малоизвестными для международной публики именами. Профессор Екатерина Соловьёва из Московского государственного университета прокомментировала: «Правильное произношение — часть уважения к спортсмену и его культуре. Ошибки могут вызвать недоразумения, но в данном случае они просто добавили лёгкую нотку комичности.
Значимость правильного произношения имён в международных соревнованиях
Учитывая, что UFC проводит более 40 турниров в год, а в каждом участвуют бойцы из более чем 60 стран, система автоматической проверки имён стала необходимостью. По данным UFC, в 2023‑2024 годах было зарегистрировано 12 ошибок произношения, из которых 4 получили широкий отклик в соцсетях.
Для решения проблемы некоторые лиги уже используют специальные фонетические базы данных. В NBA, например, внедрили обучение дикторов правилам произношения тяжёлых для западного уха имён. UFC, по словам генерального директора Марка Фэйна, рассматривает возможность внедрения аналогичной программы к середине 2026 года.
Что дальше для Магомедова
На данный момент Магомедов готовится к следующему бою, который запланирован на сентябрь 2025 года в Лас‑Вегасе. С учётом текущей формы и 28‑й победы, аналитики считают, что бойсмен находится в «золотом периоде» своей карьеры. В то же время имя‑ошибка стала своего рода рекламным материалом: после турнира в Канзас‑Сити количество подписчиков Магомедова в Instagram выросло на 12 %.
Если всё сложится удачно, будущие поединки могут принести ему шанс на титульный поединок в лёгком весе. А вопрос с Баффером, скорее всего, останется в сфере лёгкой юмористической подколки, хотя сам анонсер уже извинился в официальном твиттере организации.
Frequently Asked Questions
Почему имя бойца было произнесено неправильно?
Брюс Баффер, используя автоматическую систему подсказок, случайно заменил фамилию Магомедова на более известную в ММА фамилию «Нурмагомедов». Ошибка повторилась из‑за схожести окончаний дагестанских фамилий.
Как отреагировал Абусупьян Магомедов на эту ошибку?
Он отреагировал с юмором, заявив, что «надо будет пообщаться» с анонсером, и отметил, что ему ничего не помешало выиграть бой.
Какие были последствия для его боя?
Никаких прямых последствий не последовало: Магомедов победил единогласным решением судей, улучшив свой рекорд до 28‑7 и получив дополнительный апофеоз в соцсетях.
Что делает UFC, чтобы избежать подобных ошибок в будущем?
Организация планирует создать специальную фонетическую базу данных и обучать анонсеров правильному произношению имён, а также внедрять проверку на стадии предпредставления.
Как ошибка повлияла на популярность Магомедова?
После турнира количество подписчиков бойца в Instagram увеличилось на 12 %, а обсуждения в соцсетях подняли его имя на международных форумах.
